Четверг,
18 октября 2018 года
№41 (4659)
Заполярный Вестник
Я уеду жить в Лондон Далее
Бой за чистоту Далее
История с коммуналкой Далее
Всё поставлено на карту Далее
Лента новостей
15:40 Норильчане взяли 16 золотых медалей на первенстве по спортивной борьбе
14:40 Уже двенадцать новорожденных появились на свет в Норильском перинатальном центре
13:40 Норильчане выбирают имя для своего аэропорта
12:40 Молодые специалисты выбирают самого умного
11:30 В дудинском интернате появился кукольный театр
Все новости
Правьте бал, а не балом
1 февраля 2018 года, 13:55
Текст: Роман БУКВОЕДОВ
– Почему же ты к директору не обратился, если тебе не нравится классный руководитель сына?
– К директору бесполезно обращаться, там завуч правит балом, к ней нужно идти.
Наверняка так и есть, я готов поверить, что завуч в школе всесильна, но “балом” она точно не правит. Завуч правит бал!
Давайте сознаемся, выражение “править бал” многим из нас кажется неправильным, корявым: что такое “править бал”, если “правят” (то есть управляют) всегда чем-то? Наверняка это какая-то ошибка, думаем мы, а их надо исправлять. Вот мы и исправляем, винительный падеж (бал) превращая в творительный (балом). А зря: устойчивое выражение – это единое целое, сродни окаменелости, разбивать которую нельзя ни в коем случае! Все помнят куплеты Мефистофеля из оперы “Фауст”: “Сатана там правит бал, там правит бал!” Что же, и это ошибка либреттиста?
Нет никакой ошибки. Перевод либретто “Фауста” с французского был сделан в середине XIX века литератором Петром Калашниковым, так что фразеологизм сохранил тогдашнюю норму. Это сейчас значение слова “править” – управлять (править страной, править лошадью), но были у глагола и другие значения: устраивать, направлять движение. “Править бал” значило “устраивать бал”, делать его, направлять движение праздника. Если ты “правишь бал”, значит ты его хозяин. Этот фразеологизм – книжный, сугубо литературный, говорит филолог, журналист “Российской газеты” Марина Королева, он придает речи оттенок торжественности, пафоса. Но это не значит, что в повседневной речи его не используют, напротив, это выражение как раз привлекает любителей красного словца. Они отлично понимают, что говорят не о танцах, не о дамах и кавалерах: прямой смысл из этого оборота выветрился, остался только переносный. Править бал – это задавать тон, всем заправлять, распоряжаться ситуацией безраздельно.
Да, выражение сильное, красивое, грех не использовать. Но поскольку значения глагола “править”, прежние и нынешнее, очень близки, появляется соблазн осовременить выражение, сделать его совсем уж своим, заменить “править бал” на “править балом”... Нельзя. Почему, спросите вы. Нельзя, и все. Устойчивые выражения неприкосновенны.
0
Последние отзывы на форуме «ЗВ» (всего 1)
Сергей, 251 дн. назад в 9:30
Править бритву (опасную). В качестве примера.
Добавить комментарий
Ваше имя:
Соберите пазл:

Введите в поле код из 6 символов, отображенных в виде изображения.
Собирать идеально - не обязательно, просто приблизительно соберите картинку (должен быть включен JavaScript).
Совет: для того чтобы не вводить каждый раз код, указанный на картинке — зарегистрируйтесь на форуме и авторизуйтесь, при этом все новые сообщения, написанные вами, будут автоматически публиковаться от указанного при регистрации имени.

Читайте также в этом номере:

Север – один на всех (Ольга ЛИТВИНЕНКО)
Легка на подъем (Ольга ЛИТВИНЕНКО)
Все средства хороши (Татьяна РЫЧКОВА)
Выдох на входе (Татьяна РЫЧКОВА)
Дело свое знают (Лариса ФЕДИШИНА)
Школа для изобретателей (Марина БУШУЕВА)
Профессии в красках (Мария СОКОЛОВА)
Для поддержки рождаемости (Татьяна РЫЧКОВА)
Поход в прошлое (Лариса ФЕДИШИНА)
Герой нашего времени (Лариса ФЕДИШИНА)
Почти готовые спектакли (Валентина ВАЧАЕВА)
Есть потенциал (Мария СОКОЛОВА)
Всё только начинается (Лариса СТЕЦЕВИЧ)
Горсправка
Поиск
Таймырский телеграф
Норильск