Четверг,
19 октября 2017 года
№42 (4608)
Заполярный Вестник
Нужные курсы Далее
Не рвать! Любоваться Далее
Одна история Далее
Приехали в ответ Далее
Лента новостей
14:27 Более 350 жителей Норильска и Таймыра направлены на службу в ряды российской армии
14:14 Ярмарку вакансий в Норильске посетили почти 450 горожан
13:41 45 таймырцев прошли обучение в проектной школе в рамках осенней сессии проекта «Территория 2020»
13:14 Уголовное дело возбуждено по факту получения взятки при строительстве перинатального центра в Норильске
12:38 Национально-культурные объединения Норильска зовут на конкурс соцпроектов
Все новости
Викторина
Самая малочисленная народность на Таймыре
1. долганы
2. нганасаны
3. ненцы
4. эвенки
5. энцы
Архив вопросов »
ВластЬ или властИ?
13 апреля 2017 года, 16:36
Текст: Роман БУКВОЕДОВ
На повестке дня “власти предержащие”. Этот, казалось бы, безобидный фразеологизм часто перекручивают, ошибочно полагая, что первое слово не склоняется и должно быть в единственном числе. Однако верным вариантом, на котором стоят языковеды, да и просто люди, хорошо знающие родной язык, является “власти предержащие”. То есть когда оба слова изменяются по падежам и стоят во множественном числе.
Вероятно, путаница возникла из-за близкого по значению выражения “власть имущие”, где слово “власть” не изменяется. “Имущие” в значении “имеющие власть”.
Выражение “власти предержащие” – цитата из новозаветного текста Послания апостола Павла к римлянам. Глава XIII этого Послания начинается призывом к христианам в гражданской жизни “проявлять свое благоговение перед Богом в повиновении установленным от Бога властям”. В Библии это место читается так: “Всяка душа властем предержащим да повинуется”. Эту же цитату при толковании слова “предержащий” приводит в своем словаре и Владимир Даль.
В 90-х имела место такая история. Известный российский филолог, член-корреспондент РАН Ю.Л. Воротников пришел в негодование, не единожды слыша по центральным каналам, как дикторы употребляют в речи упомянутое крылатое выражение, искажая первое слово: “Но основная выгода властЬ предержащих – это отсутствие свободы слова, гласности”… “Почему же Александр Исаевич Солженицын каждый день Даля читает, а наши дикторы и журналисты даже и в Ожегова не заглядывают?” – возмутился он. И стал писать статьи в авторитетные издания, дабы прояснить вопрос. Однако в оппозиции оказались не менее авторитетные его коллеги, которые тоже ссылались на церковнославянский и приводили доказательства. Спор перерос в вопрос чести. Дело, как оказалось, в значениях слова “предержащие”: “те, кто держит”, и “облеченные полномочиями”. Вроде нет большой разницы. Однако неправильно все-таки говорить “властЬ предержащие”, утверждает Воротников,  потому как нет в современном русском языке глагола “пре-держать”, не употреблялся он уже и в XIX веке, поэтому и причастие “предержащий” не может сейчас свободно употребляться. Словом, выражение из Библии стало крылатым, и употреблять его нужно как цитату: “властИ предержащие”.
А что же с “власть имущими”?  В нашем случае это “имеющие власть”. Число слова “власть”, таким образом, всегда единственное во “власть имущих” и всегда множественное во “властях предержащих”.
0
Последние отзывы на форуме «ЗВ» (отсутствуют)
Добавить комментарий
Ваше имя:
Соберите пазл:

Введите в поле код из 6 символов, отображенных в виде изображения.
Собирать идеально - не обязательно, просто приблизительно соберите картинку (должен быть включен JavaScript).
Совет: для того чтобы не вводить каждый раз код, указанный на картинке — зарегистрируйтесь на форуме и авторизуйтесь, при этом все новые сообщения, написанные вами, будут автоматически публиковаться от указанного при регистрации имени.

Читайте также в этом номере:

Пошли на эксперимент (Виктор ЦАРЕВ)
Надо думать о Норильске (Лариса ФЕДИШИНА)
Продумано, показано (Лариса ФЕДИШИНА)
Всем досталось (Лариса ФЕДИШИНА)
Разбор полетов (Анна ФИНН)
Точность превыше всего (Лариса ФЕДИШИНА)
Не будут рисковать (Татьяна РЫЧКОВА)
Есть чему поучиться (Беседовала Татьяна Ермолаева)
Бес проблем (Елена ПОПОВА)
Нежный возраст (Ольга ЛИТВИНЕНКО)
В новых красках (Владислав ШУКШИН)
Профессия в деталях (Владислав ШУКШИН)
Вместе весело (Екатерина БАРКОВА)
Первый день рождения (Екатерина БАРКОВА)
Особый чай (Юлия КОХ)
Горсправка
Поиск
Котировки акций ГМК НН
пт, 20 октября 2017 года
ММВБ:10707,00 
Голосование
Как вы платите за услуги ЖКХ?
Регулярно раз в месяц
Плачу за несколько месяцев вперед
Плачу с задержкой в один-два месяца. Нерегулярно
Я злостный неплательщик
Предыдущие опросы
Подписка на ЗВ
Подпишись и узнай первым о главных событиях Норильска!
Введите ваш e-mail:
Управление подпиской
Таймырский телеграф
Норильск