На повестке дня “власти предержащие”. Этот, казалось бы, безобидный фразеологизм часто перекручивают, ошибочно полагая, что первое слово не склоняется и должно быть в единственном числе. Однако верным вариантом, на котором стоят языковеды, да и просто люди, хорошо знающие родной язык, является “власти предержащие”. То есть когда оба слова изменяются по падежам и стоят во множественном числе.

Вероятно, путаница возникла из-за близкого по значению выражения “власть имущие”, где слово “власть” не изменяется. “Имущие” в значении “имеющие власть”. Выражение “власти предержащие” – цитата из новозаветного текста Послания апостола Павла к римлянам. Глава XIII этого Послания начинается призывом к христианам в гражданской жизни “проявлять свое благоговение перед Богом в повиновении установленным от Бога властям”. В Библии это место читается так: “Всяка душа властем предержащим да повинуется”. Эту же цитату при толковании слова “предержащий” приводит в своем словаре и Владимир Даль. В 90-х имела место такая история. Известный российский филолог, член-корреспондент РАН Ю.Л. Воротников пришел в негодование, не единожды слыша по центральным каналам, как дикторы употребляют в речи упомянутое крылатое выражение, искажая первое слово: “Но основная выгода властЬ предержащих – это отсутствие свободы слова, гласности”… “Почему же Александр Исаевич Солженицын каждый день Даля читает, а наши дикторы и журналисты даже и в Ожегова не заглядывают?” – возмутился он. И стал писать статьи в авторитетные издания, дабы прояснить вопрос. Однако в оппозиции оказались не менее авторитетные его коллеги, которые тоже ссылались на церковнославянский и приводили доказательства. Спор перерос в вопрос чести. Дело, как оказалось, в значениях слова “предержащие”: “те, кто держит”, и “облеченные полномочиями”. Вроде нет большой разницы. Однако неправильно все-таки говорить “властЬ предержащие”, утверждает Воротников,  потому как нет в современном русском языке глагола “пре-держать”, не употреблялся он уже и в XIX веке, поэтому и причастие “предержащий” не может сейчас свободно употребляться. Словом, выражение из Библии стало крылатым, и употреблять его нужно как цитату: “властИ предержащие”. А что же с “власть имущими”?  В нашем случае это “имеющие власть”. Число слова “власть”, таким образом, всегда единственное во “власть имущих” и всегда множественное во “властях предержащих”.